1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:14,127 --> 00:00:17,756
سلام. اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

3
00:00:17,931 --> 00:00:20,024
من جکی مولچن هستم،

4
00:00:20,200 --> 00:00:24,796
تهیه کننده اجرایی مسئول
از تمام تولیدات اینجا در پارامونت.

5
00:00:24,971 --> 00:00:29,704
و قبل از نمایش این تصویر،
فکر کردم حداقل باید توضیح بدهم

6
00:00:29,876 --> 00:00:33,835
تصویر متحرکی که می خواهید ببینید
کرایه فیلم معمولی نیست

7
00:00:34,014 --> 00:00:37,973
که ارائه شده است
برای مخاطبان سینمای اخیر

8
00:00:40,354 --> 00:00:43,118
خیلی راحته
ساخت این نوع عکس،

9
00:00:43,290 --> 00:00:46,623
پر از عشق، احساس و اشک

10
00:00:47,594 --> 00:00:51,189
و البته به راحتی می توانستیم
فضا را بساز...

11
00:00:51,365 --> 00:00:52,832
... خشونت ...

12
00:00:52,999 --> 00:00:57,163
... و فیلم های ترسناک که لذت می برند
توسط بسیاری از مردم جهان.

13
00:00:58,905 --> 00:01:02,671
اما ما ساختن را انتخاب کردیم
چیزی که می خواهید ببینید

14
00:01:02,843 --> 00:01:05,903
فیلمی بر اساس سرگرمی.

15
00:01:06,113 --> 00:01:11,983
و فقط کمی متفاوت است
تا آنجا که هیچ داستان و طرحی وجود ندارد.

16
00:01:12,152 --> 00:01:16,748
درست است. گفتم، نه داستان، نه طرح.

17
00:01:16,923 --> 00:01:20,757
در واقع یک سری از سکانس های احمقانه است.

18
00:01:20,927 --> 00:01:23,987
یا ممکن است بگویید این یک دفتر خاطرات تصویری است

19
00:01:24,164 --> 00:01:28,658
چند هفته از زندگی یک مهره واقعی.

20
00:01:31,705 --> 00:01:33,696
و واقعا احمقانه است.

21
00:01:36,777 --> 00:01:39,769
اوه، بپوشش بهشون نشون بده بپوشش!

22
00:01:53,693 --> 00:01:55,786
این گزارش والتر وینچل است

23
00:01:55,962 --> 00:01:58,226
و این ساحل میامی در شب است.

24
00:01:58,398 --> 00:02:01,697
شب های اینجا هم همینطور است
مثل هر جای دیگری

25
00:02:01,868 --> 00:02:04,701
بدون آفتاب

26
00:02:04,871 --> 00:02:08,272
این همان ساحل میامی است، در طول روز.

27
00:02:08,442 --> 00:02:13,072
تازه داره بیدار میشه
مالیدن ماسه از کف دستش،

28
00:02:13,246 --> 00:02:17,273
آماده برای یکی دیگر از ''بیا زیبا باشیم
برای روز گردشگران،

29
00:02:17,451 --> 00:02:19,316
روزی که هرگز شروع نمی شود

30
00:02:19,486 --> 00:02:21,420
بدون افرادی که فراهم می کنند
خدمات

31
00:02:21,588 --> 00:02:26,048
که به ترتیب مورد نیاز هستند
که بازدید کننده راضی باشد.

32
00:02:26,226 --> 00:02:28,922
افرادی که خدمت می کنند
ستون فقرات واقعی هستند،

33
00:02:29,095 --> 00:02:32,929
افرادی که خدمت می کنند و کار می کنند
تا بتوانید پرداخت کنید...

34
00:02:33,099 --> 00:02:34,964
... یعنی بازی.

35
00:03:01,261 --> 00:03:04,822
و البته، سرآشپزهایی هم هستند،
خدمتکار اتاق، منشی، مهماندار،

36
00:03:04,998 --> 00:03:07,660
پیشخدمت، دربان،
بارمن، پیشخدمت،

37
00:03:07,834 --> 00:03:10,132
نوازندگان و هنرمندان

38
00:03:11,538 --> 00:03:15,133
اما این مردان هستند
قهرمانان ناشناس واقعی یک هتل،

39
00:03:15,308 --> 00:03:18,175
مردانی که هیچ جهت واقعی ندارند

40
00:03:18,345 --> 00:03:20,813
روز و شب خوانده می شوند،
برای هر چیزی،

41
00:03:20,981 --> 00:03:23,677
از آروغ زدن نوزادان
به راه رفتن سگ

42
00:03:23,850 --> 00:03:27,342
این مردانی هستند که هستند
تقریبا همیشه تماس گرفته می شود

43
00:03:27,521 --> 00:03:31,651
برای خدمات بالاتر و بالاتر
ندای وظیفه

44
00:03:31,825 --> 00:03:34,555
بله خانم ها و آقایان
من آنها را مرد می نامم،

45
00:03:34,761 --> 00:03:38,356
اما هر کس دیگری
خواستار ... پسر زنگوله است.

46
00:03:56,816 --> 00:04:02,379
همانطور که بلبوی ها رتبه ها را می شکند، همه آنها
بدانید کجا بروید و چه کاری انجام دهید.

47
00:04:02,556 --> 00:04:04,683
یعنی بیشترشان.

48
00:06:01,141 --> 00:06:03,200
چطوری؟

49
00:06:08,448 --> 00:06:11,747
اینجا، استنلی. همه چیز را بدست آورید
خارج از صندوق عقب

50
00:06:30,770 --> 00:06:32,670
جورج بیا کمکم کن

51
00:06:32,839 --> 00:06:35,205
سلام؟ سلام؟

52
00:06:35,375 --> 00:06:37,172
سلام آقای هارتمن چطوری؟

53
00:06:37,343 --> 00:06:40,437
- بله، ما ...
- من به چند تا پسر نیاز دارم...

54
00:06:40,613 --> 00:06:43,275
بله، ما تنه های شما را داریم.

55
00:06:43,450 --> 00:06:47,386
من خیلی خوب نمی شنوم
چی گفتی؟

56
00:06:47,554 --> 00:06:49,454
اوه، بله، البته.

57
00:06:49,622 --> 00:06:53,888
ما اقامتگاه های زیبایی داریم.
مطمئنم از آنها راضی خواهید بود.

58
00:06:54,060 --> 00:06:57,291
از دیدن شما خوشحال می شویم. بله.

59
00:06:57,497 --> 00:06:59,795
بله متشکرم خداحافظ

60
00:07:40,039 --> 00:07:45,033
- من آقای کارتر هستم. من یک رزرو دارم
- بله، آقا، آقای کارتر. لطفا اینجا را امضا کنید

61
00:07:46,312 --> 00:07:48,576
خوشحالم که دوباره با ما همراه هستید

62
00:07:48,748 --> 00:07:53,117
متأسفانه نمی توانم زیاد بمانم.
این باید یک تعطیلات سریع باشد.

63
00:07:53,286 --> 00:07:57,245
ما مطمئنا امیدواریم از اقامت خود لذت ببرید.
پسر جلویی!

64
00:07:57,423 --> 00:08:00,586
آقای کارتر در اتاق 625 است.

65
00:08:02,262 --> 00:08:05,698
ما مطمئنا امیدواریم از اقامت خود لذت ببرید،
خانم وینکلی

66
00:08:05,865 --> 00:08:07,560
پسر جلویی!

67
00:08:08,468 --> 00:08:11,460
خانم وینکلی در اتاق 626 است.

68
00:08:13,940 --> 00:08:17,808
خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم،
خانم هارتنگ بذار کمکت کنم

69
00:08:24,851 --> 00:08:28,810
تو خیلی خوش شانسی ما داشته ایم
هوای عالی خانم هارتنگ

70
00:08:28,988 --> 00:08:32,287
ما برویم، همین. آسان.

71
00:08:32,458 --> 00:08:34,392
الان همین است.

72
00:08:57,817 --> 00:09:02,516
پسر، آن کیف را باز کن
و آن چیزها را در کمد آویزان کنید.

73
00:09:36,089 --> 00:09:39,388
خوب، اگر خانم هارتانگ نباشد
دوباره با ما برگشت

74
00:09:39,559 --> 00:09:42,892
امیدوارم دوباره بخاطر رژیم نباشه

75
00:09:43,763 --> 00:09:47,199
ناراحت نباش ما تمام تلاشمان را انجام خواهیم داد.

76
00:09:47,367 --> 00:09:50,063
اما شما باید دور بمانید
از آب نبات

77
00:09:50,236 --> 00:09:52,101
- میدونم، میدونم
- خوب

78
00:09:52,272 --> 00:09:56,140
منشی، کلید اتاق 988
برای خانم هارتانگ لطفا

79
00:09:56,309 --> 00:10:00,245
مطمئنم خیلی خوشحال میشی
در جناح جدید، خانم هارتنگ.

80
00:10:11,991 --> 00:10:14,221
من می خواهم یک آدرس فوروارد بگذارم.

81
00:10:14,394 --> 00:10:15,827
قطعا.

82
00:10:18,464 --> 00:10:20,932
دو هفته مطمئناً پرواز کردند،
خانم هارتنگ

83
00:10:21,100 --> 00:10:22,761
آنها قطعا انجام دادند.

84
00:10:22,936 --> 00:10:25,632
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون

85
00:10:25,805 --> 00:10:27,739
از آب نبات دوری کردی

86
00:10:27,907 --> 00:10:30,774
- خداحافظ آقای نواک. متشکرم.
- خداحافظ

87
00:10:32,578 --> 00:10:35,342
آن ماشین را حرکت دهید
آن را بکش، همین.

88
00:10:35,515 --> 00:10:40,145
حالا دیگری را حرکت دهید!
چه روزی را سپری کردم

89
00:10:40,320 --> 00:10:43,153
آه، خانم هارتانگ،
من شما را نشناختم

90
00:10:43,323 --> 00:10:46,656
دیوانه به نظر میرسی یعنی عالیه

91
00:10:46,826 --> 00:10:49,989
متشکرم، کارل.
ماشین عمو هنوز اومده؟

92
00:10:50,163 --> 00:10:52,529
هنوز نه، خانم هارتانگ.
زنگ میزنم چک میکنم

93
00:10:52,732 --> 00:10:54,165
متشکرم.

94
00:10:56,502 --> 00:10:58,094
خانم هارتنگ همین جاست.

95
00:10:58,271 --> 00:11:02,139
خانم هارتانگ، عموی شما پرسید
اگر می خواهید لطفا صبر کنید

96
00:11:02,308 --> 00:11:04,606
او 20 دقیقه دیگر اینجاست.

97
00:11:04,777 --> 00:11:07,439
- خوب میشه صبر میکنم
- باشه

98
00:11:07,613 --> 00:11:10,605
خانم هارتنگ گفت خوب می شود. متشکرم.

99
00:11:11,651 --> 00:11:14,950
- دوست داری اینجا بشینی؟
- ممنون

100
00:11:57,830 --> 00:12:01,994
استنلی، تو در این کار بوده ای
به مدت 40 دقیقه برو، می‌خواهی؟

101
00:12:05,838 --> 00:12:09,774
بدم نمیاد به بچه ها کمک کنی
اما شما بیش از یک ساعت است که اینجا هستید.

102
00:12:09,942 --> 00:12:13,343
به میز زنگ برگرد.
روی دوبل!

103
00:12:17,050 --> 00:12:18,540
استنلی!

104
00:12:42,408 --> 00:12:44,433
- متوجه نمیشم
- چیو بگیر؟

105
00:12:44,610 --> 00:12:46,407
این بچه کارش را دوست دارد.

106
00:12:48,948 --> 00:12:53,248
حالا شما این کار را انجام دادید، لطفا باشید
به اندازه کافی خوب... اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.

107
00:12:53,419 --> 00:12:59,289
برای جلوگیری از شرارت، راه اندازی کنید
صندلی های فیلم سینمایی امشب

108
00:12:59,459 --> 00:13:03,486
استنلی، ما با هم صحبت نمی کنیم.
کنار بیایید، کنار بیایید.

109
00:14:26,145 --> 00:14:29,137
چیست؟
تا حالا ندیده بودم اینقدر بخندی

110
00:14:29,315 --> 00:14:31,579
من استنلی دارم
در وظیفه صندلی تئاتر

111
00:14:31,751 --> 00:14:34,049
تنها؟
چند وقت است که در آنجا بوده است؟

112
00:14:34,220 --> 00:14:37,087
من فقط او را فرستادم
دو سه روز طول میکشه

113
00:14:37,256 --> 00:14:40,384
- بریم تماشا کنیم.
- باشه برویم

114
00:15:00,580 --> 00:15:02,605
او سریع است.

115
00:15:05,017 --> 00:15:09,545
آقای نواک، من خیلی هیجان زده هستم. من هرگز
قبلا یک ستاره سینما را از نزدیک دیده بودم.

116
00:15:09,722 --> 00:15:11,087
از خودت لذت ببر

117
00:15:11,257 --> 00:15:12,849
این جری لوئیس است.

118
00:15:13,025 --> 00:15:16,461
مادرم مرا به دیدنش می برد
وقتی من بچه بودم

119
00:15:16,629 --> 00:15:18,756
او یک لحظه اینجا خواهد بود.

120
00:15:18,931 --> 00:15:22,560
مطمئن باشید که تمام اقامتگاه ها
دقیقا همانطور که او دستور داده است.

121
00:15:22,735 --> 00:15:25,226
هر کاری انجام می دهید، خوشایند باشید.

122
00:15:25,404 --> 00:15:28,601
او آنجاست. مکان ها، همه مکان ها

123
00:16:43,883 --> 00:16:47,819
- بدون امضا، لطفا.
- عقب بایستید، مردم.

124
00:16:47,987 --> 00:16:50,114
عقب بایست بدون امضا

125
00:16:58,998 --> 00:17:01,523
نگهش دار نگهش دار نگهش دار

126
00:17:06,205 --> 00:17:09,971
- اینجا جایی است که ما ثبت نام می کنیم؟
- بله قربان. درست از این طریق

127
00:17:12,645 --> 00:17:15,011
نگهش دار نگه دار!

128
00:17:15,181 --> 00:17:17,513
نگهش دار برگشت. نگهش دار

129
00:17:17,683 --> 00:17:19,913
نگهش دار نگه دار!

130
00:17:20,920 --> 00:17:23,013
مسواک زدن را متوقف کنید.

131
00:17:23,189 --> 00:17:25,214
ما خیلی وقته با هم بودیم

132
00:17:25,391 --> 00:17:28,417
من از شما چیزهای زیادی پرسیدم
و تو به خاطر من اومدی

133
00:17:28,627 --> 00:17:33,360
حالا من از شما می خواهم که آن را نگه دارید.
از فشار دادن دست بردارید، عجله را متوقف کنید، فقط آن را نگه دارید.

134
00:17:33,532 --> 00:17:37,832
ما همه بزرگسال هستیم و از همه شما انتظار دارم
خود را به عنوان یک بزرگسال رفتار کنید.

135
00:17:38,003 --> 00:17:42,440
نگهش دار من هرگز این را از شما نپرسیده ام
اما من اکنون از شما می پرسم، به سادگی، صرفا،

136
00:17:42,641 --> 00:17:44,438
نگهش دار

137
00:17:44,643 --> 00:17:48,079
من یک خراب عصبی هستم
بذار یه سیگار بخورم

138
00:17:49,448 --> 00:17:51,780
- ممنون یک نور؟
- بله قربان.

139
00:17:51,951 --> 00:17:54,385
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب!

140
00:17:56,689 --> 00:17:58,122
نگهش دار

141
00:17:58,290 --> 00:18:01,555
مسواک زدن را متوقف کنید.
یه سیگار دیگه لطفا

142
00:18:01,727 --> 00:18:03,752
من آن را خشک می کنم.

143
00:18:03,929 --> 00:18:07,763
آقای لوئیس، همه ما در مورد آن هیجان زده ایم
حضور شما در فونتنبلو

144
00:18:07,933 --> 00:18:13,200
تا الان باید به سلبریتی ها عادت کرده باشیم.
ما تعدادی از بزرگ‌ها را ماندیم.

145
00:18:13,372 --> 00:18:15,806
راه اشتباه کوریگان.

146
00:18:15,975 --> 00:18:17,533
ما پرکینز.

147
00:18:17,710 --> 00:18:20,304
و عمه بیل هولدن را فراموش نکنید.

148
00:18:20,479 --> 00:18:22,674
عمه بیل هولدن بله.

149
00:18:25,684 --> 00:18:31,122
خیلی دوست دارم، اگر اشکالی ندارد،
تا هر چه زودتر به اتاقم برسم

150
00:18:31,290 --> 00:18:34,316
- سفر خوشی داشتی؟
- خوب

151
00:18:34,994 --> 00:18:36,621
او خیلی بامزه است.

152
00:18:36,796 --> 00:18:39,924
این ورودی خصوصی هتل است.

153
00:18:40,099 --> 00:18:44,160
سوئیت شما در طبقه پنجم و
کاملا منزوی مطمئنم خوشت میاد

154
00:18:44,336 --> 00:18:45,894
این فوق العاده است.

155
00:18:46,071 --> 00:18:49,268
- او همیشه برای خنده خوب است.
- او مطمئنا خنده دار است.

156
00:18:49,442 --> 00:18:51,672
من انزوا و حریم خصوصی را می خواهم.

157
00:18:51,844 --> 00:18:56,747
من یک هفته پیش یک حادثه وحشتناک داشتم
در خانواده عمه ای فوت کرد و...

158
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
هیچی مثل خنده نیست!

159
00:19:02,621 --> 00:19:04,350
او مطمئنا خنده دار است!

160
00:19:06,325 --> 00:19:10,989
- آیا مایل به ثبت نام هستید، آقای لوئیس؟
- من می خواهم ثبت نام کنم و به اتاق بروم.

161
00:19:11,163 --> 00:19:12,653
بسیار خوب!

162
00:19:12,832 --> 00:19:14,424
من به کارت دیگری نیاز دارم

163
00:19:14,600 --> 00:19:17,967
همه چیز درست است. می توانید ثبت نام کنید
در سوئیت شما از این طریق.

164
00:19:18,137 --> 00:19:20,105
خیلی ممنون. من...

165
00:19:20,272 --> 00:19:22,297
برگشت، برگشت!

166
00:19:22,475 --> 00:19:23,840
برگشت!

167
00:19:24,009 --> 00:19:27,968
ما می‌رویم در آسانسور و هستیم
مثل آدم های خوب تک فایل می روم.

168
00:19:28,147 --> 00:19:31,014
- یادت باشه نگهش دار لئون؟
- بله، رئیس؟

169
00:19:31,183 --> 00:19:33,981
- این همه آدم کیستند؟
- همه آنها برای شما کار می کنند.

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,314
آن پسر با کلاه حصیری کیست؟

171
00:19:36,489 --> 00:19:38,480
او همان مردی است که به شما می گوید ما کی هستیم.

172
00:19:38,657 --> 00:19:43,060
این خوب است. من نمی دانستم
من چنین دسته ای از مردم دارم.

173
00:19:43,262 --> 00:19:46,561
این یک اتاق بسیار زیبا است.
تخت کجاست؟ اوه، این آسانسور است.

174
00:19:46,765 --> 00:19:48,699
صبر کن زور نزن

175
00:19:48,868 --> 00:19:50,665
همین است. فقط فایل را وارد کنید

176
00:19:50,836 --> 00:19:55,500
به سمت چپ خود حرکت کنید. همین است. حالا اجازه بده
برو داخل. بگذار بروم کنار.

177
00:19:55,674 --> 00:19:59,075
همین است. پیاده شو
تو داری روی جیر من پا می گذاری...

178
00:19:59,278 --> 00:20:01,041
آیا با مسواک زدن متوقف می شوید؟

179
00:20:01,213 --> 00:20:05,912
من خیلی متاسفم، بن. این افراد
فقط خیلی مضطرب هستند

180
00:20:06,085 --> 00:20:08,679
قدردانش هستم
شما باید کارکنان خود را داشته باشید.

181
00:20:08,854 --> 00:20:12,017
من یک آرایشگر و یک باغبان دارم
و افرادی که به من کمک می کنند

182
00:20:12,191 --> 00:20:16,560
وقتی نمایش ها را اجرا می کنم، تمام تلاشم را می کنم
تا آنچه را که می توانم انجام دهم

183
00:20:16,729 --> 00:20:20,597
و من به عناصر و
همه این افراد برای من کار می کنند ...

184
00:20:20,799 --> 00:20:23,029
مسواک زدن را متوقف کنید.

185
00:20:27,907 --> 00:20:31,035
- تو به چیزی که من دارم فکر می کنی؟
- آره

186
00:20:31,210 --> 00:20:34,441
اما نمی توانست دو نفر از آنها باشد. درسته؟

187
00:20:35,681 --> 00:20:39,617
درسته هی، استنلی نمی تواند باشد
کلارک کنت، می تواند؟

188
00:20:39,818 --> 00:20:42,343
احمق نباش

189
00:20:44,089 --> 00:20:47,024
اما او می تواند یک لامونت کرانستون باشد.

190
00:21:01,040 --> 00:21:02,735
کاپیتان زنگ.

191
00:21:02,908 --> 00:21:06,469
او این کار را نکرد؟ متاسفم قربان
بله قربان فورا

192
00:21:06,645 --> 00:21:08,203
پسر جلو.

193
00:21:08,380 --> 00:21:13,340
اون کیسه چرم خام قهوه ای بالا میره
به همراهان لوئیس روی دوبل.

194
00:21:38,277 --> 00:21:40,507
استنلی روی دوبل!

195
00:21:53,292 --> 00:21:55,590
- شما اینجا هستید.
- برای من، آقای برل.

196
00:21:55,761 --> 00:21:58,924
بله خانم زیاد هستند
از سگ های خودنویس

197
00:21:59,098 --> 00:22:01,828
آقای برل، دختر کوچک من آواز می خواند.

198
00:22:02,001 --> 00:22:05,164
او هر بار که همسایه ها آواز می خواند
بیا چه کار کنم؟

199
00:22:05,337 --> 00:22:06,770
حرکت کنید.

200
00:22:08,307 --> 00:22:11,299
فوراً این را به میلتون برل تحویل دهید.

201
00:22:18,017 --> 00:22:19,814
- ممنون
-خوش اومدی

202
00:22:19,985 --> 00:22:22,453
- لطفا؟
- حتما خانم جوان.

203
00:22:25,357 --> 00:22:28,292
می دونی، شبیه دختری هستی که می شناسم
از نیویورک

204
00:22:28,460 --> 00:22:30,553
تا حالا بودی...؟ فقط یک دقیقه پسر

205
00:22:30,729 --> 00:22:32,993
اینجا با مادرت هستی؟

206
00:22:33,165 --> 00:22:37,499
مادرت اینجا با توست؟
فقط یک دقیقه، پسر، لطفا.

207
00:22:37,670 --> 00:22:39,695
شما اینجا هستید، خانم جوان.

208
00:22:41,373 --> 00:22:43,364
آیا شما به من لطفی می کنید؟

209
00:22:43,542 --> 00:22:47,706
شما باید یاد بگیرید که هرگز حرف را قطع نکنید
هر کسی وقتی مشغول است

210
00:22:47,880 --> 00:22:52,340
برام مهم نیست چی میخوای بگی ولی
باید آداب و ادب را یاد بگیری

211
00:22:52,518 --> 00:22:55,248
اونجا رو نگاه نکن به من نگاه کن

212
00:22:55,454 --> 00:22:57,752
پسر خوبی باش هرگز حرف مردم را قطع نکنید.

213
00:22:57,956 --> 00:23:02,359
بی ادبانه ترین کاری که می توان انجام داد این است که حرف را قطع کنی
مردم وقتی سعی می کنند ...

214
00:23:02,528 --> 00:23:04,587
اوه، شما برای من پیام دارید.

215
00:23:04,763 --> 00:23:07,493
متاسفم من نمی دانستم در اینجا یک نکته است.

216
00:23:21,513 --> 00:23:23,071
میلتون

217
00:23:24,349 --> 00:23:25,976
سلام، میلت.

218
00:23:27,486 --> 00:23:29,545
قضیه چیه؟

219
00:23:30,622 --> 00:23:33,056
- میلتی؟
- باور نمی کنی

220
00:23:33,225 --> 00:23:35,785
شما آن را باور نمی کنید.

221
00:23:35,994 --> 00:23:38,053
میلتون، قضیه چیه؟

222
00:23:39,798 --> 00:23:42,858
- پیام برای جری لوئیس.
- همینجا پسر.

223
00:23:48,440 --> 00:23:50,772
- آقای لوئیس.
- بله؟

224
00:23:51,777 --> 00:23:53,142
متشکرم.

225
00:23:58,884 --> 00:24:00,749
آقا چه مشکلی دارد؟

226
00:24:00,919 --> 00:24:04,047
هیچی. تو نمیفهمی
یا باورش کن

227
00:24:15,334 --> 00:24:17,996
در این هتل آشپزهای زیادی وجود دارد.

228
00:24:18,170 --> 00:24:20,104
آن بالا را صاف کن!

229
00:24:54,339 --> 00:24:55,931
برویم

230
00:24:56,108 --> 00:24:58,133
- استنلی کجاست؟
- من نمی دانم.

231
00:24:58,310 --> 00:25:01,939
- گفتیم منتظرش باشیم.
- ما مسابقه اول را از دست خواهیم داد.

232
00:25:02,114 --> 00:25:06,312
استنلی، مسابقات 20 دقیقه دیگر ادامه دارد.
تو الان خارج از وظیفه هستی

233
00:25:06,485 --> 00:25:09,477
- بعدا صحبت می کنیم. برویم
- برو لباس بپوش

234
00:25:09,655 --> 00:25:12,522
برویم بیرون با شما ملاقات خواهیم کرد

235
00:25:21,099 --> 00:25:23,624
- الان استنلی کجاست؟
- چه کسی می داند؟

236
00:25:23,802 --> 00:25:26,464
- بیا بریم
- دیگه دیر اومدیم

237
00:25:29,741 --> 00:25:32,403
او یک پسر سریع است!

238
00:25:40,419 --> 00:25:42,410
نظرت چیه هرکی؟

239
00:25:42,621 --> 00:25:45,351
نمی توانم تصمیمم را بگیرم
تو چطور، دیو؟

240
00:25:45,524 --> 00:25:48,982
دارم فکر میکنم
سانی، به نظرت چطوره؟

241
00:25:49,161 --> 00:25:52,062
خوب، من نمی دانم.

242
00:25:52,231 --> 00:25:56,167
شبیه دوست ما فلیکا است
دوباره ناپدید شده است

243
00:25:56,335 --> 00:26:00,567
- این بچه کجا رفت؟
- احتمالاً رفته شرط بندی کند.

244
00:26:00,739 --> 00:26:04,266
من مجبور نیستم جایی بروم
شرط ببندد که او در شرارت است.

245
00:26:04,443 --> 00:26:07,708
توجه، لطفا.
ممکن است توجه شما را جلب کنیم؟

246
00:26:07,880 --> 00:26:12,783
با توجه به شرایط فراتر از ما
کنترل ما باید مسابقه اول را لغو کنیم.

247
00:26:12,951 --> 00:26:16,387
ما خیلی متاسفیم. لطفا بسازید
شرط های شما برای مسابقه دوم

248
00:26:16,555 --> 00:26:21,049
و تمام شرط های مسابقه اول خواهد بود
در ویندوز بازپرداخت می شود متشکرم.

249
00:26:28,734 --> 00:26:31,225
رختکن. استنلی اون پایینه؟

250
00:26:31,403 --> 00:26:33,462
باشه متشکرم.

251
00:26:36,808 --> 00:26:39,971
استنلی را دیده ای؟
کنار استخر؟

252
00:26:40,145 --> 00:26:42,238
بسیار خوب. خیلی ممنون

253
00:26:46,785 --> 00:26:49,276
کافی شاپ. استنلی را دیده ای؟

254
00:26:49,454 --> 00:26:52,753
کدام استنلی؟
تنها استنلی در جهان.

255
00:27:10,943 --> 00:27:13,434
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم، قربان؟

256
00:28:13,572 --> 00:28:18,908
پسر جلویی! استنلی، مسئولیت را بر عهده بگیر
برای چند دقیقه من بلافاصله برمی گردم

257
00:30:32,511 --> 00:30:37,847
بسیار خوب. شما چه مشکلی دارید؟
قبلا دخترای خوشگل دیده بودی

258
00:30:38,016 --> 00:30:40,712
ما قبلاً همایش های مدل داشته ایم.

259
00:30:40,919 --> 00:30:46,186
وقتی این دخترها اینجا در این هتل هستند،
با آنها مانند هر مهمان دیگری رفتار می شود.

260
00:30:46,358 --> 00:30:50,317
کاری که در ساعات کاری انجام می دهید
کسب و کار ما است

261
00:30:50,495 --> 00:30:55,626
و کارهایی که بعد از ساعت کاری انجام می دهید
کسب و کار ما است گول نزنید

262
00:30:55,800 --> 00:30:59,236
به یاد داشته باشید، هیچ دختری آنقدر مهم نیست.

263
00:30:59,404 --> 00:31:01,702
فکر میکنم

264
00:31:26,097 --> 00:31:30,431
آقای نواک، شما می دانید که من بسیار وفادار هستم
به این هتل و به شما

265
00:31:30,602 --> 00:31:36,268
من کارم را انجام می دهم و مزاحم نمی شوم
شما با بسیاری از دلخوری های کوچک.

266
00:31:36,441 --> 00:31:39,410
امروز یه اتفاقی افتاد
باید در موردش بهت بگم

267
00:31:39,578 --> 00:31:43,947
وقتی کنوانسیون مدل ها آمد
داخل هتل، ناقوس ها صف کشیده بودند

268
00:31:44,115 --> 00:31:48,347
و همانطور که مدل ها وارد شدند،
هر زنگوله یک دختر را گرفت.

269
00:31:48,520 --> 00:31:52,957
از خط پریدند، دختری را گرفتند.
تک تک آنها یک دختر داشتند.

270
00:31:53,124 --> 00:31:56,685
جز من،
و من فکر می کنم بسیار ناعادلانه است.

271
00:32:22,153 --> 00:32:26,647
من به شما می گویم، به شما می گویم،
من مدام به تو می گویم،

272
00:32:26,825 --> 00:32:30,886
و من مدام به تو می گویم،
دست از خرج کردن پول بردارید

273
00:32:31,062 --> 00:32:34,657
من از خرج کردن پول دست می کشم
وقتی پول خرج نمی کنی

274
00:32:34,833 --> 00:32:37,165
زندگی من را برای من زندگی نکن

275
00:32:37,335 --> 00:32:40,463
من نمی خواهم، به جز این
باید با تو زندگی کنم

276
00:32:40,639 --> 00:32:42,300
- ببند!
- ببند چی؟

277
00:32:42,474 --> 00:32:44,806
- دهن بزرگت
- دهن بزرگ من؟

278
00:32:44,976 --> 00:32:48,810
اگر اندازه گیریش کردی،
متوجه خواهید شد که دهان من فقط یک سوراخ است

279
00:32:48,980 --> 00:32:51,540
در مقایسه با تونل هلند
شما باید.

280
00:32:51,716 --> 00:32:54,583
- تو خواستی
- شوهرم را نزن.

281
00:32:54,753 --> 00:32:59,247
سگ جوان از کجا می آیی،
در کسب و کار ما؟

282
00:32:59,424 --> 00:33:02,222
جرات نداری! چطور جرات میکنی؟

283
00:33:02,394 --> 00:33:05,386
شلوغ، فضول
به کار خودت فکر کن

284
00:33:05,563 --> 00:33:09,124
بیا عزیزم
اصلا بهش توجه نکن

285
00:33:09,334 --> 00:33:11,632
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

286
00:33:11,803 --> 00:33:13,794
عزیزم!

287
00:33:29,454 --> 00:33:34,323
من به شما می گویم، یا شما به آن توجه کنید
مردان شما مرتب و تمیز لباس می پوشند

288
00:33:34,492 --> 00:33:36,653
یا مشکلی پیش خواهد آمد

289
00:33:36,828 --> 00:33:40,355
ما ورزشگاه را اداره نمی کنیم.
این یک هتل بسیار درجه یک است.

290
00:33:40,532 --> 00:33:42,625
- می فهمی؟
- بله قربان.

291
00:33:42,801 --> 00:33:46,396
- بازم میگم تمیز، تمیز، زیبا.
- بله قربان.

292
00:33:46,604 --> 00:33:52,167
خوش سلیقه، لباس خوب، ظرافت،
تمایز این خیلی خیلی مهم است.

293
00:33:52,344 --> 00:33:54,904
اینو بذار تو کابان من

294
00:33:55,747 --> 00:33:57,305
کاپیتان زنگ.

295
00:33:57,482 --> 00:34:00,974
نه قربان متاسفم
شما باید با سرویس اتاق تماس بگیرید.

296
00:34:01,152 --> 00:34:03,416
شرکت، توقف!

297
00:34:03,621 --> 00:34:06,055
- صورت چپ!
- صورت چپ!

298
00:34:06,224 --> 00:34:10,024
این یک استراحت نیم ساعته خواهد بود.
مارس! هوپ، هوپ، هوپ!

299
00:34:15,667 --> 00:34:16,998
کاپیتان زنگ.

300
00:35:39,651 --> 00:35:44,179
بشین کسی اونجا نیست
چی میخوای؟ چراغ سبز؟

301
00:35:44,355 --> 00:35:46,323
بشین غذاتو بخور

302
00:35:47,826 --> 00:35:49,657
و خفه شو!

303
00:35:50,728 --> 00:35:54,255
همانطور که می گفتم،
وقتی کسی شما را به اطراف هل می دهد

304
00:35:54,432 --> 00:35:56,866
و مدام شما را به اطراف هل می دهد،

305
00:35:57,035 --> 00:36:00,471
به زودی دور نخواهی بود
رانده شدن به اطراف

306
00:36:00,638 --> 00:36:04,301
- براوو براوو
- همیشه حق با شماست، رئیس.

307
00:36:04,476 --> 00:36:06,535
یادت باشه چی بهت میگم

308
00:36:06,744 --> 00:36:12,273
برو به Dead Eye بگو خیالت راحت باشه
وگرنه خیلی گرم میشه

309
00:36:12,450 --> 00:36:18,013
فکر میکنم اشتباه میکنی ما قرار نیست
با هر کسی عضلانی به هر جایی برسید.

310
00:36:18,223 --> 00:36:20,919
اوضاع امروز متفاوت است
نسبت به آنها

311
00:36:21,092 --> 00:36:23,754
چرا نمیتونی شیرین باشی؟

312
00:36:23,928 --> 00:36:28,160
''نمیتونی فقط شیرین باشی؟''
من نمی خواهم شیرین باشم!

313
00:36:28,333 --> 00:36:31,029
من می خواهم همانطور که همیشه بودم باشم -
بدبخت

314
00:36:31,236 --> 00:36:35,832
من می خواهم همان طور باشم که در تلویزیون می گویند،
''یک موجود خیانتکار''.

315
00:36:36,007 --> 00:36:38,942
حالا یادت باشه چی میگم

316
00:36:39,110 --> 00:36:42,273
چشم مرده را در دست بگیرید
و سوراخی به سینه اش بزنی.

317
00:36:42,447 --> 00:36:45,883
مغزش را بیرون کن،
رگ گردنش را گاز بگیرد

318
00:36:46,050 --> 00:36:49,178
و یک چیز را به خاطر بسپار بدون خشونت

319
00:36:52,590 --> 00:36:58,529
اینجا یک بچه با چهره صادق است.
به من بگو راست می گویم یا آنها درست می گویند؟

320
00:36:59,564 --> 00:37:02,658
اونجا، میبینی؟ من حق دارم

321
00:37:02,834 --> 00:37:06,531
این چیزی است که من دوست دارم.
یک بچه چه کلاس دارد.

322
00:37:10,608 --> 00:37:12,838
استر، اگر اتاق نگیریم

323
00:37:13,011 --> 00:37:16,503
من اولین هواپیما را برمی گردم
صبح به نیویورک

324
00:37:16,681 --> 00:37:19,377
من کاملا خسته ام

325
00:37:19,551 --> 00:37:21,985
شما و ایده های روشن شما

326
00:37:22,153 --> 00:37:26,988
من شما را سرزنش نمی کنم، اما این تقصیر من نبود
تلگرام را دریافت نکردند

327
00:37:28,493 --> 00:37:33,362
ببین، داتی، من یک ایده دارم. اون قدیمی
دوست پسر من، باب کلیتون؟

328
00:37:33,531 --> 00:37:37,900
او اینجا کاپیتان زنگ است. شرط می بندم
او می تواند برای ما مسکن پیدا کند.

329
00:37:38,069 --> 00:37:41,402
تو فقط استراحت کن
من یک دقیقه دیگر برمی گردم. باشه؟

330
00:38:52,143 --> 00:38:53,940
استنلی!

331
00:39:01,252 --> 00:39:04,585
نمیتونستم اهمیت بدم
در مورد مشکلات شما

332
00:39:04,756 --> 00:39:06,815
من یک موقعیت بسیار مسئولانه دارم.

333
00:39:06,991 --> 00:39:10,483
من مسئول تمام حمل و نقل هستم
برای این هتل

334
00:39:10,662 --> 00:39:12,289
بله میدونم ولی...

335
00:39:12,463 --> 00:39:16,832
ببین من حوصله ندارم
ما این موضوع را حل می کنیم ...

336
00:39:17,001 --> 00:39:20,027
یا اینطوری که من میگم انجامش بدی یا...

337
00:39:20,204 --> 00:39:24,265
... می توانید بیایید اینجا و
ما سعی می کنیم آن را درست کنیم، قربان.

338
00:39:24,442 --> 00:39:26,501
بله قربان خیلی ممنون

339
00:39:26,678 --> 00:39:31,342
- آقای نواک در مورد این تماس ...
- مهم نیست. این مهمتر است.

340
00:39:31,516 --> 00:39:34,451
ما مسئولیم
برای اعمال پسران شما

341
00:39:34,619 --> 00:39:38,180
در همه حال، شما باید مراقب آن باشید
که خودشان رفتار می کنند

342
00:39:38,356 --> 00:39:42,156
به شیوه ای که شایسته مردی است که می پوشد
لباس فونتنبلو!

343
00:39:42,326 --> 00:39:44,021
روی من حساب کن

344
00:39:44,195 --> 00:39:48,291
من آنها را از اتصالات نوار دور نگه خواهم داشت
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

345
00:40:11,255 --> 00:40:13,348
و اکنون، دوستان و دوستان،

346
00:40:13,524 --> 00:40:17,858
ما خوشحالیم که ارائه می دهیم
آن بچه های فوق العاده، نوولیت ها.

347
00:40:18,029 --> 00:40:22,329
سلام، همسایه ها مطمئنا خوبه
امروز عصر یه سورپرایز برات دارم

348
00:40:22,500 --> 00:40:24,559
من چند نفر از نزدیکان را با خود آوردم.

349
00:40:24,736 --> 00:40:30,174
در سمت راست من پسر عموی شاد قدیمی من است،
اسمایلی مک کوی. بیا بیرون پسر خندان.

350
00:40:30,341 --> 00:40:33,742
داگون، مطمئناً خوشحالم که شما را می بینم،
ای مغرور کوچولو، تو

351
00:40:33,911 --> 00:40:37,608
داگون، تو خیلی خوب به نظر میرسی،
پسر خندان.

352
00:40:38,583 --> 00:40:43,111
یه لطفی بکن یک قدم به جلو بردارید.
اینها افراد خوبی هستند که اینجا نشسته اند.

353
00:40:43,287 --> 00:40:46,745
نترس
خودتان یک قدم به جلو بردارید.

354
00:40:46,924 --> 00:40:51,190
بهت بگو چیکار کنی اسمایلی بزرگ بگیر
قدیمی قدمی به جلو بگذار و به مردم بدهی...

355
00:40:51,395 --> 00:40:53,727
- آه آه!
- اوه خدا

356
00:40:53,898 --> 00:40:57,026
فقط یک قدم به جلو بردارید
این خیلی زیاد نیست

357
00:40:57,201 --> 00:41:02,161
کمی گام به جلو بردارید و
لبخند آرتور موری خود را به آنها هدیه دهید.

358
00:41:11,315 --> 00:41:13,579
ما می خواهیم Zeke را روی گیتار اجرا کنیم.

359
00:41:13,751 --> 00:41:16,311
اون گیتار رو میگیره
و آن را برای شما تکان می دهد.

360
00:41:16,521 --> 00:41:19,979
آن گیتار را می گیرم،
او آن را برای شما می زند ...

361
00:41:20,158 --> 00:41:24,424
در واقع، او می خواهد تسلط یابد
از آن گیتار کوچک قدیمی، مردم،

362
00:41:24,595 --> 00:41:26,825
او آن را برای شما توانگ-توانگ خواهد کرد.

363
00:41:27,031 --> 00:41:29,591
گیتار بگیر، کمی توانگ توانگ!

364
00:41:30,635 --> 00:41:34,401
من به شما می گویم، او نگه می دارد
از آن گیتار آن پایین،

365
00:41:34,572 --> 00:41:37,803
آن را بپیچانید، تنظیم کنید،
می خواهم آن را برای شما توانگ-توانگ-توانگ کنم!

366
00:41:37,975 --> 00:41:40,671
آن را بگیر، توانگی-توانگ-توانگ!

367
00:41:41,946 --> 00:41:45,177
- ببین دارم سعی میکنم...
- آه!

368
00:41:49,821 --> 00:41:54,588
قضیه چیه؟ او می خواهد چنگ بزند
آن گیتار، آن را برای تو به پا می کند!

369
00:41:54,759 --> 00:41:57,421
فلنگ-تلنگر-ویبا-بام!

370
00:42:08,639 --> 00:42:13,633
ما در حال تنظیم یک آهنگ هستیم
با عنوان "جشن آلاباما".

371
00:42:13,811 --> 00:42:15,802
-آماده ای اونجا؟
- آماده

372
00:43:05,930 --> 00:43:10,367
و این عروسک کوچکی است که شما دارید
همه منتظر بودند، Rock Candy!

373
00:44:09,560 --> 00:44:12,393
نمیتونم بهت بگم
چقدر از این موضوع ناراحتم

374
00:44:12,563 --> 00:44:15,999
ناراحتی؟ من باید بروم
به نیویورک و اجرای یک برنامه تلویزیونی.

375
00:44:16,200 --> 00:44:18,293
آسوده باش، آقای سدلی، آرام باش.

376
00:44:18,469 --> 00:44:22,428
آروم باش چشم من من می روم تا بفهمم
که این کار وحشتناک را با من انجام داد

377
00:44:22,606 --> 00:44:25,598
او تمام حرفه من را خراب کرده است.

378
00:44:38,289 --> 00:44:40,450
می تونی اینجا بشینی پسر

379
00:44:42,159 --> 00:44:44,320
اشکال نداره اینجا بشین من تمام شده ام

380
00:44:45,162 --> 00:44:46,823
سلام استنلی

381
00:44:59,310 --> 00:45:01,437
هی باند!

382
00:45:01,612 --> 00:45:06,379
یک مرد دیوانه در حال خوردن ناهار است
کف استخر نگاهی بینداز!

383
00:45:40,785 --> 00:45:42,252
پسر جلو.

384
00:45:42,420 --> 00:45:46,481
استنلی، آن صندوق بخار را ببینید؟
برو اون پایین و منو بگیر...

385
00:46:14,819 --> 00:46:18,346
استنلی، تو هرگز اجازه ندادی من کارم را تمام کنم
چیزی که می خواهم بگویم

386
00:46:18,522 --> 00:46:22,754
اگر گوش کرده بودی، می دانستی
که من صندوق بخار را نمی خواستم.

387
00:46:22,927 --> 00:46:25,395
من آنچه بود را می خواستم
روی صندوق بخار

388
00:46:25,563 --> 00:46:29,226
اگر گوش می دادی و منتظر می ماندی،
می فهمیدی

389
00:46:29,400 --> 00:46:33,803
که من جعبه کلاه را می خواستم
که روی صندوق بخار نشسته بود.

390
00:46:33,971 --> 00:46:38,237
قبلا فرار کردی
به من فرصت توضیح دادی

391
00:46:38,409 --> 00:46:41,071
برو، صندوق بخار را برگردان

392
00:46:41,245 --> 00:46:44,476
و جعبه کلاه را برای من بیاور
که نشسته است...

393
00:46:44,648 --> 00:46:46,047
استنلی!

394
00:46:46,217 --> 00:46:49,243
... که روی صندوق بخار نشسته است.

395
00:46:50,154 --> 00:46:51,883
باشه برو... استنلی!

396
00:47:18,816 --> 00:47:20,477
ممنون استنلی

397
00:47:31,028 --> 00:47:33,121
آیا می خواهید یک لقمه؟

398
00:47:34,165 --> 00:47:36,258
این خوشمزه است.

399
00:47:40,604 --> 00:47:42,799
بزرگترین سیب های دنیا

400
00:47:48,779 --> 00:47:51,543
فقط یک جا این سیب ها را می گیرید.

401
00:47:51,715 --> 00:47:55,412
تو برو پایین... چپ کن

402
00:48:03,060 --> 00:48:05,221
مطمئنی نمیخوای...؟

403
00:48:11,669 --> 00:48:13,534
فقط فوق العاده

404
00:49:00,284 --> 00:49:03,378
مادر،
من تقریبا شش هفته اینجا هستم،

405
00:49:03,554 --> 00:49:08,355
و تمام کاری که تا الان توانسته ام انجام دهم
رفتن به سینما، و تنها،

406
00:49:08,525 --> 00:49:11,187
یا فقط دور استخر بنشینید.

407
00:49:11,362 --> 00:49:12,795
چیه مادر؟

408
00:49:12,997 --> 00:49:18,958
نه، هیچ جوان خوبی وجود ندارد
افرادی که دوست دارم با آنها بیرون بروم

409
00:49:19,136 --> 00:49:24,768
آنها یا دنبال پول من هستند یا آنها
فقط می خواهم رولزرویس خود را برانم.

410
00:49:24,942 --> 00:49:29,379
بنابراین تا زمانی که یک فضای خوب و آرام پیدا کنم،
کسی بی ادعا

411
00:49:29,546 --> 00:49:33,243
که فقط به من علاقه مند است
و نه میلیون های من،

412
00:49:33,417 --> 00:49:35,977
من باید برم سینما

413
00:49:36,153 --> 00:49:41,819
چون یادت باشه مادر
فیلم ها بهترین سرگرمی شما هستند.

414
00:49:42,026 --> 00:49:45,154
بهترین هایم را به همه بدهم
در استرالیا

415
00:49:46,096 --> 00:49:50,965
باشه مادر خوب باش و
ده دقیقه دیگه دوباره بهت زنگ میزنم

416
00:49:54,271 --> 00:49:55,966
خداحافظ

417
00:50:17,161 --> 00:50:20,688
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
دستت را بردارید

418
00:50:46,857 --> 00:50:50,520
آیا من برای درک مجموعه
برای آقای و خانم Manville آماده نیست؟

419
00:50:50,694 --> 00:50:52,787
- متاسفم
- کجا هستند؟

420
00:50:52,963 --> 00:50:54,624
همونجا قربان

421
00:50:57,668 --> 00:51:03,868
آقا و خانم منویل، از مجموعه متاسفم
وقتی رسیدی آماده نبود

422
00:51:04,041 --> 00:51:09,001
کاملاً درست است، آقای نواک.
ما درک می کنیم، اما برای مدت طولانی نمی خواهیم.

423
00:51:09,179 --> 00:51:14,378
برای خودت صحبت کن من مضطرب هستم
برو تو اتاق و هدایای منو باز کن

424
00:51:14,551 --> 00:51:19,750
لطفا کمی بیشتر صبر کن
سوئیت شما تا نیم ساعت دیگر آماده می شود.

425
00:51:19,923 --> 00:51:22,824
نمیتونستیم یک اتاق داشته باشیم
در 15 دقیقه؟

426
00:51:22,993 --> 00:51:24,927
دوباره بررسی می کنم، خانم منویل.

427
00:51:25,129 --> 00:51:28,895
چه فرقی می کند؟
ما راضی هستیم، نه؟

428
00:51:29,066 --> 00:51:33,162
البته فردیناند
اما ما 13 سال نامزد بودیم.

429
00:51:33,337 --> 00:51:35,237
الان که ازدواج کردیم...

430
00:51:35,406 --> 00:51:39,638
ما آماده ایم اگر فقط مرا دنبال کنی،
به سوئیتت نشونت میدم

431
00:51:41,044 --> 00:51:43,274
- اوه
- اوه خدا

432
00:51:46,750 --> 00:51:48,240
اوه پشت من!

433
00:51:51,955 --> 00:51:53,616
اوه پشت من!

434
00:51:53,791 --> 00:51:56,282
آقای کلیتون، چطور این اتفاق افتاد؟

435
00:51:56,460 --> 00:52:01,159
تنها چیزی که می دانم این است که استنلی ریخت
چیزی و داشت رویش اپیلاسیون می کرد...

436
00:52:05,669 --> 00:52:07,364
اوه پشتم

437
00:52:09,740 --> 00:52:12,607
فهمیدم، اما به خدمتکار زنگ زدی؟

438
00:52:12,776 --> 00:52:15,711
اوه، می بینم.
او باید دور خود را انجام دهد.

439
00:52:15,879 --> 00:52:18,473
در این صورت، اگر دوباره به او زنگ بزنید...

440
00:52:18,682 --> 00:52:23,312
بله قربان، می بینم. ما یک پسر خواهیم داشت
همان بالا همانجا متشکرم.

441
00:52:23,487 --> 00:52:26,979
پسر جلویی! 87 7، آقای ویل، بردار.

442
00:53:28,352 --> 00:53:31,879
این شلوار رو بردار
و آنها را فورا فشار دهید.

443
00:53:32,055 --> 00:53:36,253
امشب قرار سنگینی دارم
و یک نکته سنگین به شما می دهم.

444
01:01:02,706 --> 01:01:04,606
نه عزیز

445
01:01:07,077 --> 01:01:08,635
اما من فقط...

446
01:01:10,146 --> 01:01:12,011
اما تو فقط...

447
01:01:14,150 --> 01:01:15,708
بله عزیزم

448
01:01:29,032 --> 01:01:32,763
یک بار دیگر، این بارنی شانک است
در 18 سبز،

449
01:01:32,936 --> 01:01:36,997
دقایق پایانی را برای شما می آورد
از این اپن 25000 دلاری هیجان انگیز

450
01:01:37,173 --> 01:01:40,734
با دو فینالیست، جک کلر
و دکتر کری میدلکاف.

451
01:01:40,910 --> 01:01:43,538
میدلکاف در حال اتخاذ رویکرد خود است.

452
01:01:43,713 --> 01:01:47,080
در اینجا چرخش عقب می رود
و توپ در هوا بلند می شود.

453
01:01:47,250 --> 01:01:49,411
داره میره داخل...

454
01:01:50,387 --> 01:01:54,585
باید حدود سه فوت دورتر باشد.
یک عکس نزدیک زیبا و زیبا.

455
01:01:54,758 --> 01:01:56,555
فقط زرق و برق دار

456
01:01:56,726 --> 01:01:59,388
روز زیبا برای بازی امروز.

457
01:01:59,562 --> 01:02:03,623
خیلی ساکته، خیلی ساکته
همه مضطرب ترین

458
01:02:06,603 --> 01:02:08,696
در اینجا جک کلر قرار داده است.

459
01:02:09,706 --> 01:02:12,573
آنجا می رود. زیبا بود

460
01:02:20,383 --> 01:02:25,286
آن توپ جک کلر را یکنواخت کرد
با دکتر کری میدلکاف

461
01:02:25,455 --> 01:02:28,049
اگر کری میدلکاف این توپ را می‌سازد،

462
01:02:28,224 --> 01:02:32,126
مثل تیراندازی به ماهی در بشکه است
برای پیر مرده میدلکاف.

463
01:02:32,295 --> 01:02:35,389
معنی خواهد داشت
پلی آف 1 8 سوراخ فردا

464
01:02:35,565 --> 01:02:39,057
برای کیف بزرگ 25000 دلاری

465
01:02:40,003 --> 01:02:43,234
این قطعا بوده است
یک روز زیبا امروز

466
01:02:43,406 --> 01:02:47,843
و بسته به پول زیادی وجود دارد
در این ضربات بعدی، مردمی.

467
01:02:48,011 --> 01:02:49,603
پول زیادی.

468
01:02:49,779 --> 01:02:54,944
حالا همه جمعیت حل شده است.
کسی حتی نفس نمیکشه

469
01:02:57,120 --> 01:02:58,985
او توپ را ردیف می کند.

470
01:03:03,426 --> 01:03:05,656
خودش را تنظیم می کند.

471
01:03:05,829 --> 01:03:09,321
و خانم ها و آقایان
اینجا بزرگ است.

472
01:03:33,957 --> 01:03:37,290
- سلام باب
- سلام هال کمی دیر آمدی

473
01:03:37,460 --> 01:03:41,453
آره، یه قرار بزرگ داشتم
فقط من، جوجه و ماه کامل.

474
01:03:41,631 --> 01:03:44,794
- حالا تو من را در جایی که من زندگی می کنم، بزن.
- منظورت جوجه است؟

475
01:03:44,968 --> 01:03:49,462
نه، نه، ماه کامل. شما می دانید
من چقدر در مورد آن جاز نجومی هستم.

476
01:03:49,639 --> 01:03:53,735
یک ستاره شناس قدیمی یونانی این را گفت
وقتی مرد ماه در حال لبخند زدن است،

477
01:03:53,943 --> 01:03:56,707
همه ستارگان و سیارات
در حال نوسان هستند.

478
01:03:56,880 --> 01:04:00,839
عطارد کمی بیشتر گرم می شود.
مشتری شروع به پریدن می کند.

479
01:04:01,017 --> 01:04:03,815
ونوس مدل موی جدیدی به پا می کند
یا مانیکور

480
01:04:03,987 --> 01:04:08,390
همه ستارگان و سیارات دارند
یک مهمانی بزرگ و بزرگ در آنجا در آسمان.

481
01:04:46,996 --> 01:04:50,693
سیلویا بلند شو خورشید می درخشد
و روز زیبایی است

482
01:04:50,867 --> 01:04:53,529
آیا شما دیوانه هستید؟
ساعت 3.30 بامداد است.

483
01:04:53,703 --> 01:04:58,766
برای پولی که هزینه دارد، این کار را خواهیم کرد
هر وقت خورشید را به ما دادند، بگیر.

484
01:05:12,255 --> 01:05:15,520
استنلی، آقای نواک می خواهد شما را ببیند،
روی دوبل

485
01:05:17,961 --> 01:05:22,295
آن محموله را بررسی کنید. و ارسال کنید
آن سیم به نیویورک مهم است

486
01:05:23,333 --> 01:05:24,732
سلام؟

487
01:05:24,901 --> 01:05:28,337
اوه، سناتور سناتور تایسون
بله، او را بپوشید.

488
01:05:28,504 --> 01:05:29,937
فقط یک لحظه

489
01:05:30,106 --> 01:05:35,237
برو به فرودگاه کاپیتان
جت ملی خطوط هوایی به تازگی پرواز کرد.

490
01:05:35,411 --> 01:05:38,938
کیفش را در کابین خلبان رها کرد
از هواپیما برو و بگیر.

491
01:05:39,115 --> 01:05:42,607
در دروازه 39 است.
عجله کن برو ادامه بده

492
01:05:43,586 --> 01:05:45,781
سلام سناتور چطوری؟

493
01:06:25,495 --> 01:06:29,955
آخرین تماس برای مسافران، پرواز 1 04
برای شیکاگو و لس آنجلس.

494
01:06:30,133 --> 01:06:32,101
اکنون در حال بارگیری گیت 5 است.

495
01:06:49,485 --> 01:06:53,751
آخرین تماس برای مسافران، پرواز 1 04
برای شیکاگو و لس آنجلس.

496
01:06:53,923 --> 01:06:56,858
اکنون در حال بارگیری دروازه 5. آخرین تماس.

497
01:07:20,116 --> 01:07:23,017
ما متاسفیم
ما نمی توانیم شما را بپذیریم

498
01:07:23,186 --> 01:07:27,452
اما از خدمت رسانی خوشحال می شود
در آینده صمیمانه مال شما...

499
01:07:29,158 --> 01:07:33,492
سلام؟ بله، این آقای نواک است.

500
01:07:33,663 --> 01:07:35,654
بله.

501
01:07:35,832 --> 01:07:41,202
با عرض پوزش، ما 3000 کارمند داریم.
من نمی توانستم تک تک آنها را بشناسم.

502
01:07:42,638 --> 01:07:44,970
اوه، استنلی؟ بله، او برای من کار می کند.

503
01:07:48,644 --> 01:07:50,077
اون چی؟

504
01:09:19,001 --> 01:09:22,300
من فقط یک مرد را روی زمین دیدم.
همه کجا هستند؟

505
01:09:22,472 --> 01:09:26,841
آنها در داخل برای داشتن یک جلسه در
میز گرد مشکل به نظر میرسه

506
01:09:27,009 --> 01:09:30,570
من یک چیز را می گویم
ضربه زدن یک امر اصولی است.

507
01:09:30,746 --> 01:09:32,737
سپس اجازه دهید اصول ضربه بزند.

508
01:09:32,915 --> 01:09:35,406
نشستن روی میزهای جداگانه،
بدون برادری

509
01:09:35,585 --> 01:09:38,281
و کاپیتان زنگ
و تاکتیک های سربازان طوفانی او.

510
01:09:38,454 --> 01:09:41,480
کاری که ما بعد از کار انجام می دهیم، کار ماست،
نه مال آنها

511
01:09:41,657 --> 01:09:45,787
حق با شماست. آنها نباید به ما بگویند که بمانیم
خارج از اتصالات نواری من رقصنده ها را دوست دارم

512
01:09:45,962 --> 01:09:49,830
به یاد داشته باشید، دوستان،
اکنون باید تصمیم گیری شود

513
01:10:04,947 --> 01:10:09,043
آ-ها! پس شما رهبر گروه هستید.
بالاخره گرفتارت کردم

514
01:10:09,218 --> 01:10:12,517
فکر کردم تو هستی
یک مرد جوان خوب و آرام،

515
01:10:12,688 --> 01:10:15,213
و من متوجه شدم که شما فقط یک دردسر ساز هستید.

516
01:10:15,391 --> 01:10:19,293
اینطوری با من رفتار میکنی
باید از خودت خجالت بکشی

517
01:10:19,462 --> 01:10:23,990
من به شما خانه ای دور از خانه داده ام.
بله، دارم، می دانید که دارم.

518
01:10:24,166 --> 01:10:26,464
و این راهی است که شما به من پاسخ می دهید.

519
01:10:26,636 --> 01:10:29,002
شما چیزی جز یک خالق اعتصاب نیستید.

520
01:10:29,171 --> 01:10:30,968
بله، یک مزاحم،

521
01:10:31,140 --> 01:10:34,371
یک محرک، یک گیره دار،
بله، شما هستید

522
01:10:34,577 --> 01:10:39,071
تکان دادن سر خود را متوقف کنید. چیست
موضوع با شماست نمی تونی حرف بزنی؟

523
01:10:43,119 --> 01:10:48,318
مطمئنا میتونم حرف بزنم من شک دارم که بتوانم صحبت کنم
و همچنین هر مرد دیگری، آقای نواک.

524
01:10:49,392 --> 01:10:54,523
در آن صورت ... چگونه است که ما هرگز
شنیده بودی قبلا صحبت کردی؟

525
01:10:57,533 --> 01:10:59,763
چون هیچ کس از من نپرسید.

526
01:11:13,049 --> 01:11:16,109
پس می بینی؟ داستانی نبود.

527
01:11:16,285 --> 01:11:20,119
اما یک اخلاقی وجود دارد،
و یک ساده

528
01:11:20,289 --> 01:11:25,420
شما هرگز پسر بعدی را نخواهید شناخت
داستان ... مگر اینکه بپرسید

529
01:11:26,305 --> 01:11:32,631
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org